My language combination is English to Italian.

Learn more what I provide below, and let me know if you have any questions or special requests. I look forward to adding you to my list of clients.



Sometimes translation isn’t enough for your business to be successful in local markets. I will make sure the materials you produce – from websites to apps – will be perfectly suited not just to the Italian audience, but the Italian cultural background without altering the meaning of your original message.




Your project will be meticulously revised  to ensure that no spelling mistakes or grammatical errors go unnoticed. I will also ensure that the final project reads comfortably and has the proper tone to meet the text’s requirements.

Fields of Expertise

What am I specialized in?

  • Tourism & Travel (brochures, guides, websites, sales leaflets, menus, etc.)


  • Marketing (websites, leaflets, brochures, etc.)

  • Cosmetics & Beauty (websites, product listings, brochures, etc.)

  • Literary (novels, children’s books)


Claudia Pergola Maloney, Associate Member of the Irish Translators' and Interpreters' Association (ITIA), Membership Number 1542

Phone: +353 87 9139683 | Email: